DANA GIOIA

Descobri um poeta. Para quem gosta tanto de poesia como eu, essa descoberta é ao mesmo tempo um júbilo e uma vergonha. Porque na verdade trata-se de um poeta americano premiado e conhecido internacionalmente, que eu encontrei lendo o blog do Marcelo Coelho. No blog há alguns poemas traduzidos para o português (dias 01/12 e 30/11).

Gioia tem uma história interessante, era um executivo, chegou a vice-presidência da General Foods, mas desistiu do mundo corporativo para escrever. Ele também é um crítico reconhecido, tradutor, especialista em literatura e ocupou o mais alto cargo no National Endowent for the Arts até o início desse ano. Além de poesia, Dana Gioia escreveu um libreto de ópera, "Nosferatu".

Eu gostei muito da musicalidade de seus poemas. Encontrei ecos de J. L. Borges, de W. B. Yeats. Não me arrisco a traduzir um poema, então peço desculpas por colocar aqui um poema no oroginal, em inglês. Para quem não lê o idioma, recomendo o link do blog do Marcelo Coelho que coloquei acima.

Summer Storm

We stood on the rented patio
While the party went on inside.

You knew the groom from college.

I was a friend of the bride.

We hugged the brownstone wall behind us

To keep our dress clothes dry

And watched the sudden summer storm

Floodlit against the sky.

The rain was like a waterfall

Of brilliant beaded light,

Cool and silent as the stars

The storm hid from the night.

To my surprise, you took my arm–

A gesture you didn't explain–

And we spoke in whispers, as if we two

Might imitate the rain.

Then suddenly the storm receded

As swiftly as it came.

The doors behind us opened up.

The hostess called your name.

I watched you merge into the group,

Aloof and yet polite.

We didn't speak another word

Except to say goodnight.

Why does that evening's memory

Return with this night's storm–

A party twenty years ago,

Its disappointments warm?

There are so many might have beens,

What ifs that won't stay buried,

Other cities, other jobs,

Strangers we might have married.

And memory insists on pining

For places it never went,

As if life would be happier

Just by being different.

Para saber mais: Dana Gioia